Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Lee So Wu non si è suicidato. L'ho visto.
Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.
Dobbiamo scoprire noi cosa è successo a Lee So Wu.
I ragazzi non devono scoprire nient'altro sul caso Lee So Wu.
Bisogna fermarli ad un certo punto.
Mi state chiedendo di rendere il processo di dominio pubblico in modo che la scuola non possa fare ostruzionismo?
- Sì - D'accordo!
Non sei stato tu ad uccidere Lee So Wu. Io ti credo.
So Wu non si è suicidato. Questa ne è la prova.
Bevi.
Ho detto bevi.
Non bevo alcolici.
Bevi, finché te lo sto chiedendo gentilmente.
- Io non bevo. - Ho bisogno di conferme anch'io.
Che tu stia facendo giochetti con me o che stia mentendo quando dici che mi credi.
Ho bisogno di vedere il tuo lato peggiore per decidere cosa fare, idiota.
Perciò bevi.
Ji Hun.
Ji Hun! Han Ji Hun.
Ji Hun.
Sei lì dentro, Ji Hun? Ti senti male?
Papà. Mi sto facendo una doccia.
Muori! Muori, sgualdrina!
Muori!
Sgualdrina!
Muori!
Muori, sgualdrina! Muori!
Pensavi che non mi sarei accorto che eri ubriaco, se non ti avessi guardato in faccia?
Mi dispiace.
Acqua. Acqua e miele. Ti farà sentire meglio.
Ti ho deluso, vero?
Sì, è vero.
Ho pensato che avessi le tue ragioni.
Non sei il tipo che agisce con leggerezza. Come me.
Papà.
Io sono come te, papà?
Certo, hai preso da me.
Guarda. Le tue sopracciglia, i tuoi occhi. Il tuo naso è esattamente come il mio.
E i tuoi capelli.
Sono gli stessi. E la tua altezza.
Sei più alto perchè ti ho dato tante cose buone da mangiare quando eri piccolo.
Altrimenti saresti stato alto quanto me.
Ti farò una zuppa per i postumi da sbronza, per cui mangiala al mattino.
È la prima zuppa dopo-sbornia che preparo per te.
Non si tratta di suicidio.
So Wu...
Non si è suicidato.
Cosa succede se Lee So Wu non si è suicidato?
Go Seo Yeon Cosa succede se Lee So Wu non si è suicidato?
Lo spergiuro di Salomone Episodio 5
Sto perdendo la testa.
Come ho fatto a non sentire la sveglia per cinque volte?
Non è per niente strano che tu abbia dormito fino a tardi. Stai dormendo solo tre o quattro ore, fra lo studio e i preparativi del processo.
Come potevi svegliarti alle 7?
Ciononostante, non posso mollare.
Come faccio ad essere così in ritardo?
Chiamo e dico che sei malata?
Sarebbe anche peggio.
Va bene se fingi di star male, una volta ogni tanto. L'ho fatto anch'io.
Il mio numero di presenze non è buono.
È già così tardi?
Vado a scuola. Ciao.
Seo Yeon! Ancora un...
Go Seo Yeon!
Non hai visto il mio messaggio? Ti avevo detto di andare senza di me perchè mi sono svegliata tardi.
Ecco perché
Ho portato questa.
Che cosa facciamo? Siamo in ritardo.
Tieniti forte.
Grazie al cielo.
Ne è valsa la pena, vero?
Bae Jun Yeon. Il mio salvatore.
Dopo andiamo al bar, ti offro qualcosa di buono da mangiare.
Non importa. Ora andiamo.
Ehi! Che ti è successo?
Perchè sei in ritardo?
Per portare a compimento un compito di gruppo, tre persone A, B e C hanno votato per eleggere una persona fra loro quale portavoce.
Questa è l'ultima domanda.
Fra queste opzioni, quale lei ritiene sia la prova più importante?
A. Le impronte digitali trovate sulla scena del crimine.
B. I filmati delle telecamere a circuito chiuso che hanno registrato gli eventi.
C. La dichiarazione del testimone dell'incidente.
A. Le impronte digitali trovate sulla scena del crimine.
- Lei è stata selezionata. - Lei è stata eliminata.
Abbiamo finito cone le domande. Puoi andare.
Per favore, fate entrare il prossimo candidato per la giuria.
Non avete finito la selezione dei giurati, vero?
Un nuovo candidato.
Selezione dei giurati per il Club del processo
Professoressa! Questo non ha alcun senso.
Come possiamo includere Baek Hae Ri nella giuria?
Avete detto che qualsiasi studente del Liceo Jeongguk avrebbe potuto iscriversi.
Hae Ri non è una studentessa del Liceo Jeongguk?
- Chi è? Quella ragazza? - Baek Hae Ri.
È stata la ragazza di Choi Wu Hyeok fin dalla scuola media, un po' si mettono insieme un po' si separano. Una coppia folle.
La cosa che conta è che vuole far parte della giuria.
Quando mai ho detto una cosa del genere?
La cosa più importante è la volontà, giusto?
Almeno intervistatela.
Adesso vado.
Parla troppo.
Attenta a come parli. È l'insegnante responsabile del nostro club.
Non è il momento di smettere di fingerti una studentessa modello?
Ho sentito che hai ottenuto il permesso della scuola usando il video in cui vieni schiaffeggiata. Sei una manipolatrice.
Ah sì. Tu, laggiù.
- Sei stato tu a trovare il corpo, vero? - Sì.
Dopo aver trovato il cadavere...
te la sei davvero fatta nei pantaloni?
Ho sentito che la tua coordinatrice di classe è corsa a comprarti delle mutande.
Non abbiamo tempo per ascoltarti parlare di queste cose.
Inizieremo con le domande.
Aspetta. Non abbiamo deciso se intervistarla o no.
Neanche io voglio essere intervistata.
Allora perché sei venuta? Per prenderci in giro?
No.
Farò parte della giuria senza essere intervistata.
Lasciatemelo fare.
Più non ci ascolti, più punti perdi.
Chi siete voi per giudicarmi?
Che cosa ve ne dà il diritto?
Non siete voi da soli ad aprire il processo.
Tutti i ragazzi hanno firmato per la realizzazione di questo club, quindi perché decidete tutto voi?
Ho firmato anch'io.
Allora tu che diritto hai?
Il diritto dato dal fatto che sono la più carina qui.
Probabilmente è per via di Choi Wu Hyeok.
Sì. È per via di Wu Hyeok.
Non possiamo ammettere alla giuria qualcuno che ha un rapporto stretto con l'imputato. Il processo perderebbe obbiettività.
Ad ogni modo vi è un'assenza di obbiettività in quanto il processo avrà luogo nella scuola dell'imputato.
Al contrario, avere almeno una persona dalla parte dell'imputato, bilancerà le cose.
Bilanciare o no, con Choi Wu Hyeok e Lee Ju Ri...
abbiamo già a che fare con persone orribili. Dobbiamo occuparci anche di lei?
Sono contraria.
Anche io lo sono. È davvero spaventosa.
Picchia anche i maschi.
Però penso che sia ragionevole.
Onestamente, a tutti noi Choi Wu Hyeok sta antipatico.
Non dovremmo ammetterla per ottenere un certo equilibrio?
Anch'io. Anch'io la penso così.
Tre a favore, tre contrari.
Go Seo Yeon ha ragione.
Fondamento di una giuria è l'obbiettività.
Non dovrebbe esserci alcuna relazione con l'imputato, il querelante, il procuratore o il legale.
Però...
penso che anche Han Ji Hun abbia ragione.
Questo processo nasce sulla base di un'avversione verso Choi Wu Hyeok.
Continui a tenerci in sospeso! Sei a favore o contro?
Io...
Dottoressa.
Grazie mille per oggi.
Ju Ri, starai bene vero? Ci vediamo la prossima volta.
Arrivederci.
Andiamo, Ju ri.
- Ehi. - Cosa?
Buona giornata.
Andiamo.
Non voglio fare altre sedute.
Cosa? Perché?
Non ti piace la psicologa? Vuoi che cerchi un altro posto?
Semplicemente non voglio. Non lo farò.
È perché le persone al centro ti hanno riconosciuta?
Ho detto che non voglio. Perché continui a fare domande?
Joo Ri, che ne dici di trasferirci?
Andiamocene da qui. Avremo un nuovo posto, una nuova casa e una nuova vita.
- Puoi anche trasferirti in un'altra scuola. - Cosa vuoi dire?
Perché dovrei trasferirmi? Che cosa ho fatto di male?
Non hai fatto nulla. Mamma lo sa.
Ma allora perché trasferirci? Fuggiremo?
Dicevo per avere una vita più facile in un luogo in cui la gente non ti riconosca.
Persone che mi riconoscono?
Probabilmente per te è semplice, dal momento che non sei sui social media.
Non importa dove vado o chi incontro, sono sempre Lee Ju Ri, quella che ha caricato il video sull'incidente del liceo Jeongguk.
Non importa dove vado o chi incontro, è lo stesso!
- Ferma la macchina. - Ju Ri.
- Fermati. - Mi dispiace. Mi dispiace molto.
Apro la porta e salto giù.
Hai tempo domani?
Doma—
Cosa posso fare per farti venire al processo?
Ju Ri, stai bene?
Go So Yeon.
Go Seo Yeon?
Il processo si svolgerà domani mattina alle 10 nell'Aula Magna della scuola.
Per quale ragione me lo stai dicendo?
Mi piacerebbe che tu lo potessi vedere una volta...
perché questo processo è per te...
Ehi. Voi due assisterete al processo di domani?
Perché dovrei andarci? Pensi abbia così tanto tempo da perdere?
Io andrò. Ci sarà Choi Wu Hyeok.
Devo fargli una foto sulla sedia dell'imputato e postarla.
Sarebbe grandiosa se la ritoccassimo mettendogli una divisa da detenuto.
Sei qui?
Dovresti rasarti. Stai malissimo.
Cosa, bastardo? Perché fai così il pignolo?
Si vive bene qui?
Ti sembra un bel posto il cui vivere?
Fa schifo. C'è un bagno solo e non posso fumare perché i vicini di sopra si lamentano.
Mancano molte cose qui.
Perché hai deciso di andarci?
Al processo. Che cos'hai da guaagnarci?
- Ho anch'io le mie ragioni. - Quali?
Quali ragioni?
Incondizionatamente. Ha detto che mi avrebbe reso innocente a qualunque costo. Quel certo Han Ji Hun.
Credi a quell'idiota?
Se non mi fidassi di lui, cosa potrei fare in questa situazione?
Chissà cosa perderò se non faccio niente.
Se vuoi puoi venire ad assistere domani. E fa' in modo che Kim Dong Hyeon stia attento a quel che dice.
Vado adesso.
Wu Hyeok.
Sì, pronto?
Oh. Salve professoressa.
Andiamo.
Oh. Oh, grazie.
Mi dispiace per questa visita improvvisa.
No, va bene. Si serva pure.
- Sì. - Grazie.
Quindi. Io...
Ho una richiesta da farle.
Prego.
Beh...
Per favore, ci aiuti a convincere Go Seo Yeon di astenersi dal condurre il processo.
Convincerla di astenersi dal condurre il processo?
Mi dispiace, ma non posso lasciare che il processo continui,
in qualità di responsabile della scuola, qualcuno che è stato un docente per trent'anni.
Questo è un vero caso criminale. Dove qualcuno è morto.
Se Seo Yeon si ferma, gli altri studenti la smetteranno anche loro.
È per questo che sono venuto fin qui a chiederle questo favore.
Vi domando scusa.
Io... io non posso chiedere a Seo Yeon di fermarsi.
Madre, non potrebbe considerare il punto di vista della scuola?
Ma io comprendo anche il punto di vista della scuola.
Neanche io sono del tutto felice che Seo Yeon lo faccia.
L'accoglierei a braccia aperte anche adesso se dovesse dirmi che fermerà il processo.
Ma questo solo se Seo Yeon dovesse fermarsi di sua spontanea volontà.
Non per la pressione che io o altri adulti le mettiamo addosso,
ma qualora dovesse venire da me dopo avercela messa tutta e dire: "Mamma, voglio smettere tutto."
Madre.
Credo che i genitori siano coloro che devono spianare la strada per i propri figli.
Ma la direzione deve essere determinata dal figlio stesso.
Ho cresciuto Seo Yeon in questo modo e lei continuerà a vivere così.
Non posso dire a Seo Yeon di non farlo.
Vi chiedo scusa.
[ A cosa serve un processo? ]
Brava. Questo è perfetto.
In questo modo il pubblico potrà vedere i nostri volti,
qui discutono il procuratore e l'avvocato difensore, e al giudice non verrà il torcicollo.
Il mio lato sinistro è il più carino.
Se ci sediamo così, Ji Hun potrà vedere solo il mio lato sinistro.
Non possiamo cambiare la destra con sinistra?
- Go Seo Yeon! - Mi hai spaventato!
Perché continui a leggere quello che hai già letto? È così interessante?
Sono sicura che non sia interessante.
Go Seo Yeon. Sta diventando un'ossessione.
È come quando controlli il libro di testo il giorno prima dell'esame. Guarda i tuoi occhi.
Avviso di Processo Scolastico?
Mamma, di che si tratta?
Quando?
Va bene, mamma. Ne parliamo a casa.
- Andate immediatamente a casa. - Perchè così all'improvviso?
La scuola ha scritto i nostri nomi sulla comunicazione relativa al nostro processo scolastico e l'ha spedita.
Tramite messaggio.
Emergenza! La scuola ha mandato a casa una comunicazione che riguarda noi ed il processo scolastico. Controlla il telefono di tua madre!
Ottavo piano. Ottavo piano.
Non guardare, non guardare, non guardare.
Mamma!
- Seung Hyeon! - Perché non hai risposto al telefono?
Perché ho dimenticato di portarlo con me.
L'hai lasciato a casa?
Si sente l'odore di qualcosa dalla nostra cucina, mamma. Le uova! Si sono rotte le uova!
Seung Hyeon!
Mamma.
Che cosa è questo?
Ti ho chiesto, che cosa è questo?
Non rispondi?
Sembra che adesso tu creda di essere speciale...
ma hai un'idea di quanto questo sia offensivo?
Come osi! Senza il mio permesso!
Per favore basta!
Basta?
Chi sei tu per darmi ordini?
Immaturo, inutile.
Hai dimenticato chi ti ha cresciuto? Come osi alzare la voce?
Io ti odio davvero tanto.
Cosa?
Mamma. Io ti odio.
Tu... davvero...!
Bae Jun Yeong. Bae Jun Yeong!
Come facevi a saperlo?
Qui è dove hanno trovato Lee So Wu.
Come facevi a saperlo?
L'ho letto nei dati del processo.
Oh...
Mi dispiace per ieri...
quando ho detto che avevi molti segreti.
Non sono particolarmente perspicace,
ma sono abbastanza intuitiva. Per cui, quando parlo con qualcuno,
riesco a capire che tipo di persona sia e che cosa sta pensando.
Ma con te non ci riesco affatto. Deve essere per questo che mi sono sentita così, come se ci fosse un muro.
Non è meglio non sapere che cosa sta pensando l'altro?
Una volta qualcuno mi ha detto che sapere quando non vuoi sapere, vedere quando non vuoi guardare,
è molto doloroso. Ti impedisce ti apprezzare le persone.
Quanto riesci a capire di me?
Non ne sono sicuro. Non molto. Forse è perché sei bassa?
Cosa?
Sei una persona incredibile. Ho sentito ammirazione per te quella volta davanti alla casa di Lee Ju Ri.
Quando ti ho visto abbassare la testa al posto di qualcun altro dopo che ti avevano buttato l'acqua addosso, in pieno inverno.
È un bene che fossi degna di ammirazione.
Sono quasi morta assiderata quel giorno.
Fa freddo, ti conviene andare. Io ho lasciato una cosa nell'aula del club.
Da domani, saremo l'accusa e la difesa.
Questa è l'ultima volta che ci vediamo senza dover scontrarci.
Da domani, anche solo guardandoci sentiremo l'aura del disaccordo.
Cerchiamo di allestire un buon processo.
E scontriamoci lealmente, fino alla fine.
Oh. Ciao.
Sei venuto a dormire qui?
Sembra di sì.
- Sei stato sbattuto fuori. - No, me ne sono andato io.
E tu non hai problemi a casa?
Io frequento una scuola diversa.
Eppoi i miei genitori mi hanno dato il permesso.
Vuoi dormire a casa mia?
Cosa?
State tutti bene?
Io non riesco a camminare, mi si sono addormentate le gambe. Ho supplicato in ginocchio per un'ora.
Mi hanno sbattuta fuori. Sto morendo di freddo!
Missione compiuta.
Anche io mi sono salvato.
E Bae Jun Yeong?
Jun Yeong sta bene.
È qui con me.
- Il letto è scomodo? - No, niente affatto.
È solo che mi sembra... strano dormire a casa altrui.
Anche per me. È da molto che non ho dormito con qualcuno.
C'è una cosa che mi incuriosisce.
Capisco perché tu sia entrato nel nostro club,
ma perché come avvocato difensore?
E tu? Ho sentito che tutti gli studenti della Jeongguk High disprezzano Choi Wu Hyeok.
Ma perché tu fai parte della difesa di Choi Wu Hyeok?
Ho visto Lee So Wu. Ho visto il suo ultimo momento.
Come era? Lee So Wu.
Sembrava sereno.
Come se l'avesse scelto lui fin dall'inizio,
la sua espressione sembrava rilassata.
Ah, già. Quel giorno ho visto anche un tizio.
Un tizio?
Qualcuno stava fissando l'aiuola.
In quel momento non ci ho prestato molta attenzione ma ora che ci ripenso sembra un po' strano.
La polizia cosa ha detto?
Non gliel'ho detto perché ero ancora nel panico.
E gli altri? Gli altri lo sanno?
No. Non ne sono nemmeno sicuro quindi non so se dovrei dire niente.
Tu cosa ne pensi? Dovrei dirlo agli altri?
No. Creerebbe solo confusione.
Penso tu abbia ragione.
Di questo passo staremo svegli tutta notte.
Ah sì. Buonanotte.
Grazie per avermi ospitato a casa tua stanotte.
Voi riuscite a dormire? Io... sono fuori perché sono ancora sconvolto.
Anch'io. Sto consolando Su Hi che è stata rimproverata molto dalla madre.
Finirete nei guai se fate tardi. Andate a dormire.
Primo giorno del Processo
Giurato
Ufficio d'accusa
Collegio di difesa
Banco dei testimoni
Giudice
Che vuol dire che i giurati non vogliono partecipare al processo? Come mai così all'improvviso?
È a causa del messaggio inviato ai genitori.
Cavolo! Che smidollati!
Come diavolo possono farsi sconfiggere dai genitori?
Quante persone ci restano?
Cinque persone. Che dici, chiedo a delle persone che conosco di venire per riempire i posti?
La giuria non sono solo spettatori.
Dal momento che il verdetto dipende dalla giuria, non possiamo semplicemente sostituire un giurato con una persona qualsiasi senza seguire la giusta procedura.
Spostiamo il processo a domani e oggi scegliamo nuovamente la giuria?
La nostra scuola ha inviato delle comunicazioni con i nostri nomi sopra. Chi vorrebbe far parte della giuria?
Siamo fregati.
Procediamo come previsto.
Non importa quanto la scuola cerchi di intervenire, non possiamo rinunciare.
Se rinunciamo una volta, cercheranno di respingerci una seconda e se rinunciamo due volte, ci respingeranno tre volte.
Dopodiché, l'intero processo crollerà.
Hai ragione.
Abbiamo cominciato tutto ciò con dita puntate contro fin dall'inizio.
Concentriamoci sull'apertura del processo di oggi.
Va bene! Sfondiamo come i tori.
Pazzi intrepidi! Le mani!
- Ci sto. - Ci sto.
Min Seok, la mano.
Presto, presto, signor giudice.
Uno, due, tre, forza!
Per favore prendete posto.
L'accusa e la difesa stanno entrando.
Collegio della difesa
Ma che cavolo? Perché è venuta così tanta gente?
Non lo so. Fa paura.
Ora, il giudice e la giuria stanno entrando.
Alzatevi per favore.
Salve, sono Kim Min Seok, della classe 1 della 2a liceo, nel ruolo di giudice in questo processo.
Prego sedetevi.
Prima di iniziare l'udienza, vorrei spiegare alcune informazioni di base su questo processo.
Questo processo è un processo simulato, condotto come attività di un club.
Perciò, potrebbe essere diverso rispetto un vero processo e potranno esserci procedure aggiuntive o mancanti.
Inoltre, lo scopo di questo processo è di scoprire la verità, non assegnare punizioni. Non ci saranno condanne legali.
Scusi, anche se è un processo simulato, non è un po' esagerato?
Avete il permesso dei vostri genitori per farlo?
Il pubblico non ha diritto di parola.
Macché pubblico, io sono la madre di uno studente di questa scuola.
Eppoi, che stanno facendo tutti questi studenti qui invece di studiare come dovrebbero?
Mamma! Mi stai mettendo in imbarazzo!
Per piacere stia zitta, oppure, se non vuole seguire il processo, se ne vada via!
Chi ha detto che non voglio vedere? Lo dico perché mi preoccupo per i nostri figli.
Eppoi, voialtri dovreste pensare all'esame di ammissione all'università. Questo non è il momento di divertirvi.
Silenzio per favore.
Non faccia così, andiamo dal preside a chiedergli spiegazioni.
Giusto. Andiamo a sentire il motivo per cui la scuola ha permesso questa cosa.
Macché! Hanno detto che la scuola non aveva altra scelta che permetterlo.
Ecco perché noi, i genitori di questi alunni, dobbiamo farli smettere.
Ehi, ahjumma, chi si crede di essere e cerca di fermarci? Abbiamo detto che lo faremo!
Che modo di parlare è questo?
Che c'è di male con il mio modo di parlare?
Omo, guarda questa ragazza senza rispetto per gli adulti!
Se dico la verità vuol dire che manco di rispetto?
Ahjumma, nemmeno lei ha buone maniere.
Silenzio!
Hye Rin, smettila. Siediti.
Guarda questi ragazzi. Tsk, tsk.
Allora, il preside viene o non viene?
Eppoi, voialtri non dovreste stare qui a perder tempo. Presto andate a studiare!
Presto, andate a studiare!
Non faccia così! Dovrebbe vergognarsi.
Vergognarmi? Si faccia i fatti suoi, ahjussi.
Che cosa? Mi ha appena detto di farmi i fatti miei?
Chi è lei per parlarmi così?
Silenzio!
D'ora in poi, chi interferisce verrà cacciato fuori dall'aula.
Non puoi smettere ora?
- Ehi, questa è sua madre. - Che cosa farà?
- Silenzio per favore. - Ti avevo detto di non immischiarti.
Perché stai peggiorando le cose? Scendi subito da lì.
- L'ho avvertita che può esser cacciata fuori. - Kim Min Seok.
Se io sto zitto e non m'immischio, allora chi aiuterà?
Un nostro compagno di classe è morto. Portava la nostra stessa uniforme. Studiava nella stessa aula.
Mangiava ai stessi tavoli come noi. Ora è morto.
In un momento del genere, se abbiamo bisogno di permesso oppure no, se potremo entrare all'università oppure no,
queste cose sono veramente tanto importanti?
Min Seok, che cosa pensi di fare?
Per piacere cacciatela fuori.
Che modo è questo di trattare tua madre?
Ho detto cacciatela fuori!
Lo dirò ancora una volta.
Chiunque parli senza il permesso del giudice dovrà lasciare quest'aula.
Imputato Choi Wu Hyeok, le chiedo di venire.
Mi hai fatto paura.
- Che è successo? - In fin dei conti lo stanno facendo.
Andiamo a vedere.
Dice che è Choi Wu Hyeok è andato all'udienza.
Che cosa? Davvero?
Choi Wu Hyeok?
Andiamo a vedere.
Choi Wu Heyok è andato? Veramente?
Sì.
Non capisco come gli è venuto di partecipare al processo!
La telecamera che sta registrando il processo... È possibile avere l'immagine nell'ufficio del preside?
Sì. Possiamo regolarla.
Allora lo faccia per piacere.
Sì.
Non ho pensato a tutte le conseguenze.
Non mi aspettavo che il comunicato alle famiglie avesse l'effetto opposto di mettere il processo al centro dell'attenzione.
Pubblico Ministro, la prego esponga i motivi dell'accusa.
Sì.
Benvenuti
Mi chiamo Go Seo Yeon. Sono della Classe 2 della 2a liceo, e agirò come pubblica accusa in questo processo.
Ormai da un po', la morte di Lee So Wu è nota come suicidio.
Questo perché non aveva frequentato la scuola nelle due settimane precedenti la sua morte e perché si sapeva che soffriva di depressione.
Tuttavia, gli studenti del Liceo Jeongguk conoscono la verità...
sul motivo per il quale Lee So Wu non è più venuto a scuola.
Lee So Wu aveva avuto un furioso scontro fisico con l'imputato Choi Wu Hyeok, pochi giorni prima di lasciare la scuola.
In realtà, più che una lotta è stata un'aggressione da parte dell'imputato.
- Cosa sta dicendo? - Io stessa l'ho visto.
Non l'ho visto solo io. Anche alcuni altri ragazzi qui probabilmente l'hanno visto.
L'imputato ha colpito Lee So Wu con pugni, con calci e lo strangolava.
Quello è perché ha iniziato lui!
Choi Wu Hyeok.
Nonostante ciò, Lee So Wu è stato sottoposto alla Commissione Anti violenza della scuola accusato di aggressione.
Questo perché nessuno,
inclusa me, nessuno...
ha testimoniato riguardo all'incidente accaduto nel laboratorio di scienze.
Il giorno in cui la Commissione anti violenza ha aperto (il giudizio) Lee So Wu ha svuotato il suo scaffale e ha lasciato definitivamente la scuola.
Aveva diciotto anni. Deve essere stata la sua unica scelta di fronte a quella che sicuramente sarebbe stata una decisione ingiusta.
È stata sua spontanea volontà. Lui non ha lasciato la scuola per prepararsi al suicidio.
Pubblico Ministero, la prego non ci dica le sue ipotesi od opinioni, ma solo i fatti.
Sì.
Due settimane da quel giorno, il 26 dicembre 2016, attorno alle 6 pm,
Sarò esplicita.
L'imputazione si basa sulla testimonianza di qualcuno che era sul luogo dell'incidente.
Inoltre, la trasmissione News Adventure ha presentato prove circostanziate che indicano che Lee So Wu è stato ucciso.
In ragione di questo,
in base a prove fornite nell'atto d'accusa e dalla trasmissione,
accuso Choi Wu Hyeok dell'omicidio di Lee So Wu.
Difensore. Prego indicate la vostra posizione.
Silenzio!
Fantasia.
Il Pubblico Ministero sta fantasticando adesso.
Che? Anche quello studente?
Perché uno studente di un'altra scuola s'immischia in tutto questo?
Il Preside del Liceo artistico non vuole neppure dirmi chi è.
È mio figlio.
Sfruttando il fatto che l'imputato è uno studente che ha creato problemi in questa scuola si arriva a dire che ha commesso un grave delitto quale l'omicidio.
Questa è una fantasia.
Usare un atto d'accusa di origini non chiare e una trasmissione di giornalismo sensazionistico...
per arrivare a un giudizio, anche questo è solo fantasia.
Choi Wu Hyeok non ha ucciso Lee So Wu. Lui è innocente.
Questo è un fatto che nessuno può capovolgere.
Di conseguenza, lo svolgimento delle accuse e...
questo stesso processo, è una fantasia.
Inoltre, ho la prova che dimostra questo. Questo è tutto.
Non ha cominciato con troppo forza?
Sta cercando di iniziare col piede giusto.
Teste, dovrà prestare giuramento.
Acconsente?
Sì.
Per favore alzi la mano destra e renda giuramento.
Giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
Grazie. Avvocato, prego inizi con la prima domanda.
Lei è il detective Oh della squadra anti crimini violenti della stazione di polizia di Nambu che si è occupata del caso di Lee So Wu?
Sì, mi sono occupata della prima indagine e della riapertura dell'indagine dopo la trasmissione.
Ed in entrambi i casi quali sono state le conclusioni?
- Suicidio. - E la ragione?
Non c'erano elementi di prova sufficienti da indicare un omicidio.
Tutte le ferite trovate sul corpo di Lee So Wu erano dovute a caduta.
C'è un alta probabilità che Lee So Wu si sia buttato giù di sua volontà. Questa è l'opinione del medico legale e del detective.
Questo è tutto.
Chiedo di esibire l'esame medico legale per la difesa. Prova 1.
Va bene.
Sei?
Così tante polizze assicurative?
Riguardo ai pagamenti?
D'accordo. Vengo subito. Cerca di contattare un esperto d'incendi.
Pubblico Ministero, procederà al controesame?
Sì.
Buongiorno.
Teste.Lei ha affermato che non vi erano elementi di prova che suggeriscano che Lee So Woo sia stato ucciso.
È sicura al 100% che quello sia stato suicidio?
C'è opposizione.
Il Pubblico Ministero sta inducendo il testimone ad una specifica risposta.
Si tratta di una conferma del parere del testimone.
Opposizione non accolta.
Proceda.
Prego risponda.
Sono sicura al 99% della conclusione.
Perché non al 100%?
Nel mio lavoro, non posso essere sicura di nulla al 100%.
Anche se molto piccola c'è una possibilità che possa essere cambiata.
Giusto. Anche con un solo 1% la situazione può essere ribaltata.
Questa è una prova di quel 1%.
Si tratta di biglietti del cinema che Lee So Wu ha dato al suo fratello maggiore.
Osservate la data. 26 dicembre.
È il giorno dopo quello in cui che secondo lei si sarebbe suicidato.
Se davvero Lee So Wu voleva suicidarsi, perché aveva in programma di vedere un film il giorno dopo?
Aish, che diavolo è questo?
Obiezione. Questa prova non è stato presentata prima dell'inizio dell'udienza.
Presentare prove o testimoni prima della nostra udienza non è un obbligo ma solo una raccomandazione.
La credibilità della fonte di prova non è stata verificata.
L'ho ricevuta direttamente da un membro della famiglia di Lee So Wu.
Difensore Pubblico Ministero. Conferiamo in privato.
- Dovrei accettare la prova? - Sì. - No.
La prova è chiamata prova quando può provare un fatto.
- Quello non prova nulla. - Perché no?
Sto provando che Lee So Wo aveva programmi il giorno dopo la sua morte.
La gente non ha sempre una mente stabile prima di commettere suicidio.
Anche in un solo giorno, la loro mente può cambiare.
Anche un suicidio d'impulso è possibile.
Non è in solo un giorno.
È una spinta che si costruisce lentamente al proprio interno.
Bae Jun Hyeong, si suppone tu sia dalla nostra parte.
Se parliamo di questo tra noi, non arriveremo alla conclusione.
Spetta alla giuria decidere di accettarlo o meno.
Quella è una prova che deve essere sostenuta da testimonianza,
non ha forza da sola.
Abbiamo il testimone. Il hyong* di Lee So Wu. (=fratello maggiore o gerarchicamente superiore)
Giudice. La Pubblica Accusa chiede l'ammissione di un nuovo testimone.
Il fratello di Lee So Wu , Lee Tae Wu.
[ Biglietto del film Powerbox ]
Cosa sono questi?
sono i biglietti del film che So Wu mi ha dato una settimana prima della sua morte
Mi aveva detto di andare a vedere un filim insieme il 26.
Questo vuol dire che non c'era motivo per suicidarsi il giorno prima, no?
Queste parole. Per favore le dica lei stesso.
Al processo, di fronte a tutti, per favore dica queste cose lei stesso.
Quale è la sua relazione con Lee So Wu?
Sono il hyong di Lee So Wu.
Quale è la sua opinione sulla morte di Lee See Wu?
Omicidio. Sono sicuro che sia stato un omicidio.
Qual è il motivo che le fa pensare ad un omicidio?
Quei biglietti... Non ha senso.
Li ha comprati e ci siamo messi d'accordo per andare a vederlo assieme.
Ha senso che si sia buttato giù dal terrazzo il giorno prima?
Presento i biglietti citati dal testimone come prova 1 della pubblica accusa.
Il fatto che la vittima avesse dei piani per il giorno dopo mostra che non avesse programmato il suicidio...
e che la sua morta sia arrivata inaspettata.
Con questo concludo l'esame della pubblica accusa.
Difesa, vuole controesaminare?
Difesa?
Difesa? Se non risponde,
- Qual era la sua relazione con Lee So Wu? - Sono il suo hyong.
Non parlo di quel tipo di relazione.
Voglio sapere se eravate intimi o no, quanto spesso parlavate.
Quanto sapevate della vita dell'altro?
Non come fratelli, ma come persone.
Quanto stretta era la sua relazione con Lee So Wu?
Beh...
Non eravamo intimi.
A qual punto non eravate intimi?
Ci odiavamo a vicenda.
So Wu mi odiava, e anche io lo odiavo.
Se è così, quante volte Lee So Wu le ha chiesto di guardare un film insieme?
Era la prima volta.
È risaputo che una persona che ha in mente di commettere un suicidio si comporta in maniera diversa dal normale.
Obiezione. Questa è una regola generale, non è la verità assoluta.
Ho un altro esempio. La lotta nel laboratorio di scienze.
Lee So Wu non ha mai creato alcun problema a scuola.
Anzi, non era di molte parole ed era introverso, quindi non aveva molti amici.
Una persona del genere, due settimane prima della sua morte,
ha avuto uno scontro nel laboratorio di scienze della scuola...
con l'accusato, che è temuto dagli studenti al punto di essere chiamato tiranno.
Questa è una azione che Lee So Wu normalmente non avrebbe mai compiuto.
Di conseguenza, anche dare i biglietti del cinema e mettersi d'accordo con un fratello con il quale non era intimo,
la considero un'azione strana compiuta da una persona che aveva in mente il suicidio.
Testimone, posso concludere il controesame?
È tutto.
No.
Testimone, posso concludere il controesame?
È tutto.
No.
La zuffa nel laboratorio di scienze...
non è niente di strano dal mio punto di vista.
So Wu avrebbe potuto farlo.
Anzi, è quel tipo di persona.
Gli piace provocare le persone. Ci gode.
È sempre stato così. Ha sempre pensato a come fare per ferire gli altri,
e delle volte ho pensato che fosse il diavolo. Per quello l'ho odiato.
E per quello penso ancora di più che si tratti di omicidio.
Sarebbe stato più facile per lui commettere un omicidio che un suicidio.
Fosse stato debole, avrei fatto di tutto per proteggerlo,
ma alla fine è stato difficile proteggere perfino me stesso da lui.
Era quel tipo di ragazzo.
Il mio donsaeng*. (Fratello minore)
Porca...
Imputato. Imputato!
Choi Wu Hyeok!
Chiedo una pausa.
Facciamo una pausa di venti minuti.
Lo scoprirò.
Rivelerò quel che è successo a Lee So Wu, stai sicuro.
Aigoo, detective Oh, è venuta pure lei.
Non commento.
Ehi, che cattiva. Non possiamo nemmeno salutarci?
Siamo così intimi?
Perchè? Siamo entrambi coinvolti.
L'esperta della difesa, l'esperto dell'accusa.
Non mi metta nel suo stesso piano. Mi scoccia la cosa.
Un secondo. Conosce qualcosa riguardo Han Ji Hun?
Ho sentito che è il figlio del capo del reparto legale della fondazione Jeongguk.
Sembra che gli altri ragazzi non abbiano idea di questa cosa. Non è strano?
Il fatto che un ragazzo che vive con i soldi della fondazione sia nel club del processo...
Tra l'altro non è nemmeno studente del Liceo Jeongguk ma è del liceo artistico. Un completo estraneo. Perché, però?
Perché sta giocando con il posto di lavoro del padre?
Avrà voluto fare così. I ragazzi fanno sempre come vogliono, no?
L'ho incontrato, e non è una persona che si muove senza pensare. Lo avrà percepito pure lei.
Cosa?
Ma questo non è così importante a questo punto.
Bene! Per commemorare l'incapacità della polizia di trovare una nuova prova,
cosa che questi ragazzi sono riusciti a fare, dica qualcosa in veste di detective.
Ah, mi lasci stare...
Cosa c'è? Dica qualcosa.
È vietato fumare dentro agli edifici scolastici.
E quindi?
Cosa stai facendo? Sono già incazzato di mio.
Choi Wu Hyeok, sai qual è l'ostacolo più alto per noi?
Non ti preoccupare di Lee Ju Ri. Ci penso io a farle chiudere il becco.
No.
Il problema più grande sono quelle persone sedute lì.
Il pregiudizio delle persone. Il disgusto che hanno per te.
Quindi fai attenzione a quello che dici e a come ti comporti. Il tuo modo di fare è la causa della tua reputazione.
Finita la pausa ci sarà l'esame dell'imputato. Hai letto il copione?
Perché dovrei? Basta che dico che non sono stato io.
Le tue parole non convincono nessuno.
Imputato. Ha avuto uno scontro nel laboratorio di scienze con Lee So Wu, con il quale non ha mai avuto alcun contatto prima.
Qual è il motivo?
Lee So Wu mi ha provocato per primo.
In che modo la ha provocato?
Mi ha lanciato uno sguardo cattivo.
Quindi non c'è stato nulla prima?
Solo perché l'ha guardato male si è arrabbiato?
Cos'hai da fissarmi così? Hai qualcosa contro di me?
Avere qualcosa contro qualcuno è per gli umani.
Io non ti vedo come un essere umano.
Nella tua testa non c'è intelletto né razionalità.
Hai solo necessità e impulsi.
Sei solo un insetto.
Un sottoprodotto del mondo?
Imputato.
Sì.
Quindi gli ho chiesto perché mi stava fissando così, se ce l'aveva con me, e alla fine abbiamo cominciato a lottare.
Non era niente di che, me ne sono dimenticato subito.
Capito.
La lotta nel laboratorio di scienze tra l'imputato e Lee So Wu,
è un incidente troppo futile per diventare movente di omicidio.
È quel tipo di lotta che succede a tutti prima o poi durante gli anni della scuola.
Di conseguenza l'imputato non aveva abbastanza ostilità nei confronti di Lee So Woo da arrivare all'omicidio.
Concludo l'interrogatorio.
Procuratore, vuole fare il contro-interrogatorio?
Sì.
Imputato. Può per favore darci il suo alibi per il giorno dell'incidente?
Dalle ore 22.00 del 25 dicembre fino all'una di notte del 26 dicembre,
ho bevuto alcool con i miei amici Lee Seon Min e Kim Dong Yeon. Va bene?
È un alibi che chiunque può inventare.
Tra l'altro quelle due persone sono i suoi migliori amici.
E allora chiedi a loro direttamente!! Sono lì!
Kim Dong Yeon, può sostenere l'alibi dell'imputato?
- Obiezione. - Procuratore.
Per favore non faccia domande al pubblico. Non siamo ad un concerto.
Mi scusi. Allora chiamo Kim Dong Yeon come testimone.
- Ha finito l'esaminazione dell'imputato? - No.
Allora rifiuto la richiesta. Seguiamo l'ordine della procedura, deve esaminare uno per volta.
Allora se voglio sentire le parole di questa persona e quella persona...
devo mandare su e giu Choi Wu Hyeok e Kim Dong Hyeon ogni santa volta?
Le do temporaneamente il permesso.
Signor Kim Dong Yeon, si alzi per favore.
Testimone. L'imputato ha affermato che lei e Lee Seong Min potete testimoniare il suo alibi.
Al momento della morte di Lee So Woo, a mezzanotte del 25 dicembre,
dove eravate, chi c'era, e che prove avete che possano attestare tutto ciò?
Per favore ci dica tutto ciò che ricorda.
Non so nulla.
Anche ricordi vaghi vanno bene.
Dica qualsiasi cosa.
Non so nulla io.
Io non ero con lui.
Choi Wu Hyeok sta mentendo. L'alibi è falso!
Kim Dong Yeon!
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Lo spergiuro di Salomone
Maledetti! Canaglie!
Brutto deficiente!
Choi Wu Hyeok!
Sono tutte bugie, tutte bugie!!
Questo è la dichiarazione di quello che ho visto. Ma ho una condizione.
Quale?
Che è questa roba, per via di uno stupido processo?
Ero al corrente del fatto che l'alibi di Choi Woo Hyeok fosse falso.
Anche io sono sicura che Choi Wu Hyeok sia colpevole.
Procuratori, iniziamo a investigare il luogo del fatto.
Lee Ju Ri ha detto la verità? Quindi Choi Wu Hyeok...
Rispondere a tutte le accuse...
È la verità no? Per quello deve metterlo in chiaro.
Non ti provare a mentire d'ora in poi. Non lo permetterò.
Pensi che abbia mentito una sola volta?